Alice in Musicland

• Prelude -Entrance of Musicland-

Let me tell you a story. Rather than an old folklore,

how about a much more dreamy and fantastic fairytale?

I suddenly open my eyes to a pure white rabbit.

As it hops away in great hurry, I begin chasing after it.

• Busy Rabbit

Tick-tock, tick-tock! If I don’t hurry, I will be late!

Ah, tick-tock, tick-tock! I hate how it never goes smoothly!

Look at this! Tick-tock, tick-tock! Time is running out!

At any rate, I have no more time to waste!

Hey, just why in the world are you in such a big hurry?

Are you supposed to meet someone somewhere at some time?

That’s right! She is very serious about punctuality.

“That much?” “That much!”

After all, she is the Queen her majesty.

Blah-blah, yadda-yadda, tick-tock! There’s no more time,

so if you have something to tell me, how about the next time?

Then please just tell me one thing: Even in such a pinch,

why do you still sing songs so cheerfully?

It’s Musicland. Musicland?

Yes, Musicland. Wonderland!

It’s because this place is Musicland!

Excuse me now, then. Until we meet again, bye-bye, farewell!

Wait!!

Ah, what a peculiar world this is.

I wonder what awaits me ahead from this point on.

• Happy Singer

Little girl.  Huh?

Little girl.  Me?

“Yes, you, my lass.” “What is it?”

“Who are you?” “Me? My name…”

“So you are ‘name’?”

Ah, and who are you?

Who am I? Let me ask and see.

Why?

Who am I? I’m actually not sure.

Who are you? Say, can’t you tell me?

Who am I? It’s very fuzzy.

All I know, is that when I’m singing

I feel the greatest amount of happiness.

You love music. When you sing a song,

you’ll begin to see the answer.

The meaning of my existence must be in this very place.

“After all, I am,” “Yes, and I am, too,”

the best singer in the world!

• Crazy Tea Time

Just from what place does this eccentric rhythm drift?

It’s from my place! It’s my doing! Now take your seat, and let’s begin!

How about some tea? How about some tea?

When you drink it with joy, even the world will begin to dance.

How about some tea? Here, please have some tea.

Ah, what a strange taste to it.

Once you get tired of the usual flavors,

everything will begin to taste tedious.

Something ordinary will just be boring.

Everyone who found that out went mad in the end.

How about some tea? Here, how about some tea?

If you want to show off your eccentricity, just go crazy.

How about some tea? Here, please have some tea.

Ah, when you’re a madman you can enjoy your tea time.

• Invisible Cat

Deep down in the maze-like woods, someone’s voice allures me,

as it echoes through the thick fog. Where is my way?

There? Over there? Or maybe here?

What an indecisive girl.

Then again, I’m just the same.

There are roads everywhere to walk.

Ah, once I paint together everything I want to make into a song,

such as my joy, my sorrow, or my love,

then I will no longer know what I was looking for in the beginning.

In the end, what will be left of me

are transparent and mysterious music and mundane ruins.

Nobody is sure if that can be called “art”.

Even if my head will be a mess, being transparent isn’t half bad.

But I’ve decided. I have decided on the path I will take.

• Empress > Finale

Is it fortune or misfortune? She has chosen

the way that will lead her to the Queen.

The Queen her Highness grants us her presence!

I am the Queen! Got a problem with that?

When I sing, everyone else must stay down.

I have an aura that can subdue all.

“You are the Queen?”  “Yes, and remember that.”

“What a beautiful singing voice.”  “Isn’t that obvious?”

My orchestra, let’s begin

my music!

Piano! Wood bass! Drums! Brass section!

Everyone obeys me, and plays music for me.

Everything belongs to me, for I am the Queen!

But wait. This music is produced by everyone together.

Even if you’re eccentric, even if you’re disorganized,

and even if you’re in a hurry, you can feel the happiness.

Everyone may sound different, but together they produce a harmony.

The reason is simple: After all, we love music!!

• Finale

Let me tell you a story. Rather than an old folklore,

how about a much more dreamy and fantastic fairytale?

That is the conventional philosophy of magic.

There is a Musicland hidden within everyone’s heart.

• Curtain Call

Alice in Musicland

How do you get to Musicland?

Over the hill or underland?

Or just behind the tree?

When clouds go rolling by

They roll away and leave the sky

Where is the land beyond the eye

that people cannot see?

Where do stars go?

Where is the silver crescent moon?

They must be somewhere

in the sunny afternoon

Alice in Musicland

Where is the path to Musicland?

Over the hill or here or there?

I really wonder where

Now we know the answer

When we’re enjoying music

Always we’re in Musicland!